「我一开始也很难谅解。但时间久了，也就慢慢觉得不重要了。甚至，我开始认同他们说的话，相信自己写的故事真的很幼稚，丢了他们的脸。」
潘阳看着我射出的飞镖，语气平静地说，「总感觉，他们说的话像诅咒一样。现在的我完全不觉得自己能写完一本了。」
而听他说着话的我，此刻想起某次在他座位旁，无意间瞥见他书里的注解。
那张贴在原文上的便利贴，写了好几个意思相近的词汇，却又被他一个一个杠掉。那时我觉得潘阳对精准这件事似乎有些过於较真，毕竟醉心、迷恋、沈迷，不都大同小异吗？
直到现在，我才明白。不是的。
「虽然我不太懂，但翻译，或许也算是种创作？」
「嗯？」
「毕竟你也在用自己的方式去理解作者啊。你在理解的过程中，也不知不觉一点一滴地揉进了自己的诠释，不是吗？」
他在拼凑那些精挑细选後的词句，去构建一座横跨他与作者之间的桥梁。
也许在他被不断要求、处处受限的世界里，只有站在那座桥上，他才真正感觉到自由？
「大概是吧。」
内容未完，下一页继续阅读
潘阳看着我射出的飞镖，语气平静地说，「总感觉，他们说的话像诅咒一样。现在的我完全不觉得自己能写完一本了。」
而听他说着话的我，此刻想起某次在他座位旁，无意间瞥见他书里的注解。
那张贴在原文上的便利贴，写了好几个意思相近的词汇，却又被他一个一个杠掉。那时我觉得潘阳对精准这件事似乎有些过於较真，毕竟醉心、迷恋、沈迷，不都大同小异吗？
直到现在，我才明白。不是的。
「虽然我不太懂，但翻译，或许也算是种创作？」
「嗯？」
「毕竟你也在用自己的方式去理解作者啊。你在理解的过程中，也不知不觉一点一滴地揉进了自己的诠释，不是吗？」
他在拼凑那些精挑细选後的词句，去构建一座横跨他与作者之间的桥梁。
也许在他被不断要求、处处受限的世界里，只有站在那座桥上，他才真正感觉到自由？
「大概是吧。」
内容未完，下一页继续阅读